-
1 rob the cradle
rob the cradle coll. совращать младенца -
2 ROB THE CRADLE
эксплуатировать молодежь (грабить младенцев).Обычно этот термин употребляют, говоря о женитьбе на молоденькой. Есть и более сложные случаи. Скажем, один грубый публицист поиздевался над Грегом Луганисом, который объявил о своей нестандартной ориентации после того как его карьера пловца закончилась и скрывать СПИД стало невозможным. Луганис при этом заявил, что цель его - послужить примером для молодежи и "to help young people". Публицист сказал, что Луганис, видимо, оговорился, он имел в виду "to help himself to young people". Предлагаем, в качестве самостоятельного упражнения, сообразить в чем тут разница. -
3 rob the cradle
амер.; разг.; шутл."обокрасть колыбель", жениться на ком-л. или выйти замуж за кого-л. значительно моложе себя; флиртовать с кем-л. значительно моложе себя ( отсюда cradle robber)‘I thought I was going to spend the rest of my life grieving for Marcel... You remember the summer that Lanny was in Hellerau before the war. One of the boys he met there was a German named Kurt Meissner...’ ‘I believe I do,’ replied Emily, and added: ‘You've been robbing the cradle?’ ‘No - you must say I've been robbing the grave.’ (U. Sinclair, ‘Between Two Worlds’, ch. 2) — - Я думала, что проведу остаток жизни, тоскуя по Марселю... Ты помнишь то лето до войны, когда Ланни был в Хеллрау? Он там познакомился с немецким юношей, Куртом Мейсснером... - Кажется, помню, - ответила Эмилия и добавила: - Похоже, что ты обкрадываешь колыбель? - Нет, вернее сказать, я обкрадываю могилу.
‘Kurt is twenty-two, and I'm only just thirty-seven - that's the honest truth, dear, I don't have to fib about it...’ ‘Are you two going to marry?’ ‘Oh, that would be ridiculous, Lanny! What would people say? I'd be robbing the cradle!’ (U. Sinclair, ‘World's End’, ch. 34) — - Курту двадцать два, а мне всего только тридцать семь - это сущая правда, Ланни, честное слово! Мне незачем уменьшать свой возраст... - Вы намерены пожениться? - Ну что ты, Ланни, это было бы смешно. Что скажут люди? Будут говорить, что я совращаю малолетних!
-
4 rob the cradle
expr AmE infmlDating her is sort of robbing the cradle — Как ты можешь с ней встречаться, когда она тебе в дочери годится?
The new dictionary of modern spoken language > rob the cradle
-
5 rob the cradle
1) Разговорное выражение: совратить младенца, совращать младенца3) Табуированная лексика: жениться на (ком-л.) значительно моложе себя, ухаживать за ( кем-л.) значительно моложе себя -
6 rob the cradle
-
7 to rob the cradle
* casarse con una persona mucho más joven -
8 cradle
cradle ['kreɪdəl]1 noun∎ the cradle of democracy/the trade union movement le berceau de la démocratie/du mouvement syndical;∎ from the cradle to the grave du berceau au tombeau;∎ to provide comprehensive health cover from cradle to grave assurer une couverture santé complète tout au long de la vie d'un individu;∎ they've known each other since they were in their cradles ils se connaissent depuis qu'ils sont tout petits;(b) (frame → for painter, window cleaner) pont m volant, échafaudage m volant; (→ in hospital bed) arceau m(c) (for telephone receiver, PDA) support m(hold carefully → baby, kitten) tenir tendrement (dans ses bras); (→ delicate object) tenir précieusement ou délicatement (dans ses bras);∎ figurative cradled in luxury bercé dans le luxe;∎ the village was cradled in a valley le village était blotti au fond d'une vallée►► cradle cap dermite f séborrhéique;∎ to have cradle cap (of baby) avoir des croûtes de lait;Architecture cradle vault (voûte f en) tonnelle f, (voûte en) berceau m -
9 cradle
A n1 ( for baby) berceau m also fig ; from the cradle depuis le berceau ; from the cradle to the grave du berceau à la tombe ;3 ( telephone rest) fourche f de combiné ;4 ( hoistable platform) nacelle f suspendue.B vtr bercer [baby] ; tenir [qch] délicatement [object] ; to cradle sth in one's arms tenir qch dans ses bras.the hand that rocks the cradle rules the world qui mène la jeunesse dirige le monde ; to rob the cradle les prendre au berceau ○. -
10 rob
robpast tense, past participle - robbed; verb1) (to steal from (a person, place etc): He robbed a bank / an old lady; I've been robbed!) rane; plyndre2) ((with of) to take (something) away from; to deprive of: An accident robbed him of his sight at the age of 21.) ta fra, berøve for•- robber- robberyrøveverb \/rɒb\/rane, plyndre, frarøvebe robbed (britisk slang, spøkefullt) tape ufortjent• the City-supporters agreed: they were robbed against Unitedrob Peter to pay Paul ta fra den ene og gi til den andrerob someone of something stjele noe fra noen, plyndre noen for noerob the cradle gå på barnerov -
11 rob
[rob]past tense, past participle - robbed; verb1) (to steal from (a person, place etc): He robbed a bank / an old lady; I've been robbed!) (o)ropati2) ((with of) to take (something) away from; to deprive of: An accident robbed him of his sight at the age of 21.) oropati•- robber- robbery* * *[rɔb]transitive verboropati, opleniti, izropati; ugrabiti; ukrasti, okrasti, pokrasti; odvzeti (komu) (of s.th. kaj)to rob s.o. of s.th. — ukrasti komu kajto rob Peter to pay Paul — enemu nekaj (od)vzeti (od enega si izposoditi), da drugemu poravnamo svoj dolg; figuratively eno luknjo zamašiti, pa drugo napraviti -
12 Rob
rob [rɒb] v1) гра́бить; обкра́дывать2) отнима́ть; лиша́ть (чего-л.);to rob smb. of his rights лиши́ть кого́-л. прав
3) горн. вести́ очи́стны́е рабо́ты; хи́щнически выраба́тывать (бога́тую) руду́◊to rob the cradle совраща́ть младе́нца
;to rob Peter to pay Paul облагоде́тельствовать одного́ за счёт друго́го
-
13 rob
rob [rɒb] v1) гра́бить; обкра́дывать2) отнима́ть; лиша́ть (чего-л.);to rob smb. of his rights лиши́ть кого́-л. прав
3) горн. вести́ очи́стны́е рабо́ты; хи́щнически выраба́тывать (бога́тую) руду́◊to rob the cradle совраща́ть младе́нца
;to rob Peter to pay Paul облагоде́тельствовать одного́ за счёт друго́го
-
14 rob
rɔb гл.
1) грабить;
воровать, красть( of - что-л.) The thieves robbed the passengers of all their money and jewels. ≈ Грабители отобрали у пассажиров все деньги и драгоценности. Syn: steal
1., plunder
2., pillage
2.
2) отнимать( of - что-л.) ;
лишать( of - чего-л.) Television has robbed the cinema of its former popularity. ≈ Телевидение отняло у кино былую популярность. Syn: deprive
3) горн. а) вести выемку( столбов или целиков) б) хищнически разрабатывать месторождения полезных ископаемых ∙ to rob Peter to pay Paul ≈ облагодетельствовать одного за счет другого грабить, обкрадывать - to * a house ограбить дом - to * a man of his money силой отнять деньги у кого-л. - I was *ed of my watch грабитель отнял у меня часы - he was *bed of his week's wages by a pickpocket карманник вытащил у него недельную получку (американизм) (просторечие) красть (что-л.) - to * jewelry украсть драгоценности лишать (чего-л.), отнимать (что-л.) - to * smb. of his rights лишить кого-л. прав - I shall not * you of the pleasure я не лишу вас такого /этого/ удовольствия - the shock *bed him of speech от потрясения он не мог сказать ни слова - our team were *bed of victory in the last minutes of the play в самом конце игры нашей команде не дали одержать победу - that confounded dog *bed me of a good night's sleep эта проклятая собака не дала мне как следует выспаться( горное) вести очистные работы;
подрабатывать целики (горное) хищнически вырабатывать только богатую руду > to * Peter to pay Paul облагодетельствовать одного за счет другого;
поддерживать одно в ущерб другому rob горн. вести очистные работы;
хищнически вырабатывать (богатую) руду;
to rob the cradle разг. совращать младенца ~ грабить;
обкрадывать ~ грабить ~ красть ~ отнимать;
лишать (чего-л.) ;
to rob (smb.) of his rights лишить (кого-л.) прав ~ совершать грабеж, грабить ~ of лишать ~ of отнимать ~ отнимать;
лишать (чего-л.) ;
to rob (smb.) of his rights лишить (кого-л.) прав to ~ Peter to pay Paul облагодетельствовать одного за счет другого rob горн. вести очистные работы;
хищнически вырабатывать (богатую) руду;
to rob the cradle разг. совращать младенца -
15 rob
[rɔb]rob горн. вести очистные работы; хищнически вырабатывать (богатую) руду; to rob the cradle разг. совращать младенца rob грабить; обкрадывать rob грабить rob красть rob отнимать; лишать (чего-л.); to rob (smb.) of his rights лишить (кого-л.) прав rob совершать грабеж, грабить rob of лишать rob of отнимать rob отнимать; лишать (чего-л.); to rob (smb.) of his rights лишить (кого-л.) прав to rob Peter to pay Paul облагодетельствовать одного за счет другого rob горн. вести очистные работы; хищнически вырабатывать (богатую) руду; to rob the cradle разг. совращать младенца -
16 cradle
'kreidl
1. noun1) (a child's bed especially one in which it can be rocked.) cuna2) (a frame of similar shape, eg one under a ship that is being built or repaired.) rodamiento (minas); andamio (construcción); dique hijuela (transporte)
2. verb(to hold or rock as if in a cradle: She cradled the child in her arms.) acunar, mecercradle n cunatr['kreɪdəl]1 (for baby) cuna2 (for telephone) soporte nombre masculino3 (scaffold) andamio volante; (for ship) basada1 (baby) acunar (en los brazos), mecer\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLfrom the cradle to the grave (durante) toda la vidathe cradle of something literal la cuna de algocradle snatcher asaltacunas nombre masulino o femeninocradle n: cuna fn.• brezo s.m.• cuna s.f.• moisés s.m.• plataforma colgante s.f.• trompa s.f.v.• mecer v.• meter en la cuna v.
I 'kreɪdḷ1) ( for baby) cuna f2) ( for telephone receiver) horquilla f
II
transitive verb \<\<baby\>\> acunar, mecer*; \<\<guitar\>\> sostener* contra el pecho['kreɪdl]1. N1) (=cot, birthplace etc) cuna f- rob the cradle2) [of telephone] soporte m, horquilla f3) (Constr) andamio m volante2.VT [+ child] mecer, acunar; [+ object] abrazar3.CPDcradle cap N — costra f láctea
cradle snatcher * N —
* * *
I ['kreɪdḷ]1) ( for baby) cuna f2) ( for telephone receiver) horquilla f
II
transitive verb \<\<baby\>\> acunar, mecer*; \<\<guitar\>\> sostener* contra el pecho -
17 cradle
{'kreidl}
I. 1. (детска) люлка (и прен.)
in the CRADLE в люлка, прен. в наченките си
2. тех. гнездо, опора, рама, люлка (на машина, оръдие), спускова шейна (за спускане на кораб във водата)
3. мин. корито за промиване на златоносен пясък
4. вилка на телефон
5. гребло, прикрепено към коса за по-равномерно напластяване
6. изк. вид длето за изстъргване на плаката
II. 1. слагам в люлка, люлея (в люлка, на ръце и пр.)
2. прегръщам, подкрепям
to CRADLE someone's head in one's arms подкрепям/държа главата на някого в ръцете си
3. слагам (телефонна слушалка) на вилката
4. отглеждам
възпитавам, CRADLEd in luxury израснал в разкош
to be CRADLEd in a doctrine закърмен съм с някакво учение
5. слагам (кораб) в скеля
6. мин. промивам (златоносен пясък) в корито
7. кося с коса, снабдена с гребло* * *{'kreidl} n 1. (детска) люлка (и прен.); in the cradle в люлка; пре(2) {'kreidl} v 1. слагам в люлка; люлея (в люлка, на рьце и п* * *рамка; отглеждам; люлка; люлея;* * *1. i. (детска) люлка (и прен.) 2. ii. слагам в люлка, люлея (в люлка, на ръце и пр.) 3. in the cradle в люлка, прен. в наченките си 4. to be cradled in a doctrine закърмен съм с някакво учение 5. to cradle someone's head in one's arms подкрепям/държа главата на някого в ръцете си 6. вилка на телефон 7. възпитавам, cradled in luxury израснал в разкош 8. гребло, прикрепено към коса за по-равномерно напластяване 9. изк. вид длето за изстъргване на плаката 10. кося с коса, снабдена с гребло 11. мин. корито за промиване на златоносен пясък 12. мин. промивам (златоносен пясък) в корито 13. отглеждам 14. прегръщам, подкрепям 15. слагам (кораб) в скеля 16. слагам (телефонна слушалка) на вилката 17. тех. гнездо, опора, рама, люлка (на машина, оръдие), спускова шейна (за спускане на кораб във водата)* * *cradle[´kreidl] I. n 1. (детска) люлка (и прен.); from the \cradle от детинство; in the \cradle в люлка; в зародиша си; the \cradle of the deep морето; Greece, the \cradle of the Western civilization Гърция е люлката на западната цивилизация; from the \cradle tо the grave от раждането до смъртта; • to rob the \cradle имам връзка с много по-млад партньор; 2. тех. рамка, подпора; мор. опорно скеле, използвано при ремонт на кораб; boat \cradle док; 3. тех., мор. висящо столче; 4. мин. подвижно корито за промиване на златоносна руда (и \cradle rocker); 5. мед. корито, кош (за счупена ръка, крак и пр.); шина; 6. вилка на телефон; 7. изк. длето за гравиране при техниката мецотинто; 8. сел.-ст. гребло, прикрепено към коса, за да се напластяват класовете по-равномерно; 9. воен. люлка (на оръдие); II. v 1. слагам (люлея) дете в люлка; люлея (с люлка, на ръце и пр.); 2. отглеждам; възпитавам; развивам; \cradled in luxury израснал в разкош; 3. слагам кораб в скеле (за ремонт); 4. мин. промивам злато в корито; 5. жъна с коса, снабдена с гребло. -
18 cradle
1. [ʹkreıdl] n1. 1) колыбель, люлькаfrom the cradle - с колыбели, прирождённый
the cradle of the deep - поэт. море
2) истоки, начало; колыбельGreece, the cradle of European culture - Греция, колыбель европейской культуры
from the cradle to the grave - от колыбели до могилы, всю жизнь
2. рычаг ( телефона)3. тех. рама, опора4. горн. лоток для промывки золотоносного песка5. мор. спусковые салазки6. мед. шина, поддержка7. воен. люлька2. [ʹkreıdl] v♢
to rob the cradle - а) жениться на молоденькой; б) выйти замуж за человека значительно моложе себя1. качать в люльке; убаюкиватьto cradle a child in one's arms - качать /убаюкивать/ ребёнка на руках
2. воспитывать с раннего детства, с младенчестваto be cradled in luxury - вырасти /быть воспитанным/ в роскоши
3. класть на рычаг ( телефонную трубку)4. горн. промывать ( золотой песок) -
19 cradle
-
20 cradle
'kreidl 1. noun1) (a child's bed especially one in which it can be rocked.) vogge2) (a frame of similar shape, eg one under a ship that is being built or repaired.) beddingvogn, slippvogn2. verb(to hold or rock as if in a cradle: She cradled the child in her arms.) vogge; holde i sin hule håndIsubst. \/ˈkreɪdl\/1) ( også overført) vugge2) ( telekommunikasjon) gaffel, holder (til telefonrør)3) (landbruk, på ljå) meiebøyle4) ( medisin) sengekrone5) ( medisin) benskinne6) ( bygg) (henge)stillas, (bevegelig) plattform7) ( sjøfart) avløpningspute, beddingvogn8) ( gravørredskap) vuggestål9) ( mineralogi) sjeidetraucradle Catholic født katolikkfrom the cradle to the grave fra vuggen til gravenrob the cradle begå barnerov (gifte seg med noen som er mye yngre enn man selv)IIverb \/ˈkreɪdl\/1) legge i vuggen2) vugge3) ( overført) oppfostre4) forklaring: holde (en stein e.l.) i sin hule hånd5) ( med ljå) slå, meiecradle the telephone receiver legge på røret
- 1
- 2
См. также в других словарях:
rob the cradle — {v. phr.}, {informal} To have dates with or marry a person much younger than yourself. * /When the old woman married a young man, everyone said she was robbing the cradle./ [cradle robber] {n.} * /The judge died when he was seventy. He was a real … Dictionary of American idioms
rob the cradle — {v. phr.}, {informal} To have dates with or marry a person much younger than yourself. * /When the old woman married a young man, everyone said she was robbing the cradle./ [cradle robber] {n.} * /The judge died when he was seventy. He was a real … Dictionary of American idioms
rob the cradle — To rob the cradle is to marry or have a relationship with someone much younger … The small dictionary of idiomes
rob the cradle — phrasal : to select as a companion or spouse a person much younger than oneself * * * rob the cradle american informal phrase to have a girlfriend or boyfriend who is much younger than you are Thesaurus: general words relating to dating and… … Useful english dictionary
rob the cradle — If you rob the cradle, you have a romantic relationship with someone who is much younger than yourself. My uncle Ted is dating a twenty year old girl. That s really robbing the cradle! … English Idioms & idiomatic expressions
rob\ the\ cradle — v. phr. informal To have dates with or marry a person much younger than yourself. When the old woman married a young man, everyone said she was robbing the cradle. See: cradle robber and cradle robbing … Словарь американских идиом
rob the cradle — verb a) To marry or become romantically involved with a much younger person. The actress, 31, also pooh poohs the notion that shes robbing the cradle with Timberlake, 22. b) To use a young person for a purpose inappropriate to his or her age.… … Wiktionary
rob the cradle — to form a sexual attachment with a much younger person The robber may be male or female: Hello, you must be Jerry s wife. I d heard he d robbed the cradle. (Evans Pritchard, 1997 quoting flattery by President Clinton) I could eat… … How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms
rob the cradle — American, humorous a cradle robber someone who has a romantic or sexual relationship with a much younger partner. People are always telling her she s robbing the cradle. She s ten years older than Joe … New idioms dictionary
rob the cradle — have dates with or marry a person much younger than oneself Everyone said that my friend was robbing the cradle when he married the young woman at his company … Idioms and examples
rob the cradle — court a person who is too young, date a minor You re seeing Lisa? She s only 17! That s robbing the cradle! … English idioms